Mirrlees, Hope: FLUCHT INS FEENLAND (Buch)

Hope Mirrlees: Flucht ins Feenland (Lud in the Mist) aus dem Englischen übersetzt von Hannes Riffel, Piper Verlag Hardcover, ISBN 3-492-70019-5, 407 Seiten, Euro 19,90

von Carsten Kuhr

Manchmal dauert es etwas länger, bis ein Buch die Beachtung findet die es verdient. Und so manches Mal vergehen dann nochmals Jahrzehnte, bis ein solches Buch seinen Weg in die Buchhandlungen im Ausland findet. Hope Mirrlees Fantasy Roman ist ein solches Buch. Selbst in englischsprachigem Raum war es lange vergessen, bevor es Lin Carter in den 70ern für seine legendären Adult Fantasy Reihe wiederentdeckte, und dem Leser zugänglich machte. Nun endlich, immerhin 77 Jahre nachdem die Autorin es verfasst hat, findet das Werk auch seinen Weg über den Kanal zu einem deutschen Verlag.

Wir kennen die unzähligen, einander ähnelnden Fantasy-Epen in der Nachfolge Tolkiens. Ein jugendlicher, entwicklungsfähiger Held wird auf seine Queste gegen das Böse geschickt. Mirrlees Ansatz ist wohltuend anders. Statt eines kraftstrotzenden Jünglings ist ihr Held ein gestandener, honoriger Mann in der Mitte seines Lebens. Als Bürgermeister von „Lud in den Nebeln“ einer kleinen Stadt im ebenso kleinen Land Dorimare gehört er zur allseits angesehenen Führungsschicht der Stadt. Am Zusammenfluss zweier kleiner Ströme gelegen haben die braven Bürger vor Jahrhunderten ihren Herrscher zum Teufel gejagt, und verwalten sich mittlerweile selbst. Eine Besonderheit gibt es in diesem sonst so verschlafenen Städtchen die Nennung, ja der blosse Gedanke an das benachbarte Reich der Feen ist zutiefst verpönt. Ausgerechnet da scheint der Sohn unseres Bürgermeisters von den verbotenen Früchten des Feenlandes gekostet zu haben, die Töchter der höheren Mädchenschule verlassen fluchtartig ihr Pensionat, das solang negierte Reich der Feen scheint zum Grossangriff auf unsere braven Bürger zu blasen.

Dieser Roman ist zunächst einmal wohltuend anders, als die gängigen Fantasy-Mythen, die uns deutsche Verlagshäuser Monat für Monat offerieren. Die auftretenden Personen sind entzückend, die Handlung unvorhersehbar und kurzweilig. Nichts gleicht den gängigen Klischees, alles wirkt neu und frisch, ein wenig wie nach einem Frühlingsregen. Die vorzügliche Übersetzung von Hannes Riffel tut ein Übriges, dieses Werk zu einem unvergesslichen Lesevergnügen zu machen.

hinzugefügt: August 2nd 2004
Tester: Carsten Kuhr
Punkte:
Hits: 3515
Sprache: